Kirjan ilmaisullisesta vaikutelmasta

Kuva: A.Lorentz. Kieloja.

"Mark Twain, joka aikoinaan ikimuistoisesti nimitti Mormonin kirjaa 'painetuksi kloroformiksi', on myös lähteenämme sutkaukselle, jonka mukaan Wagnerin musiikki on 'parempaa kuin miltä se kuulostaa'. Hieman yllättäen tuo jälkimmäinen kuvaus saattaakin itse asiassa tarkemmin kuvata Mormonin kirjaa."
Grant Hardy

LUE LISÄÄ

Kirjan kertojista

Kuva: A.Lorentz. Orvokkeja.

"... Mormonin kirjan lukeminen hyvin - toisin sanoen kattavasti, seuraten tekstin ääriviivoja ja rakennetta, hahmottaen kuinka osat sopivat kokonaisuuteen, ja arvioiden oikeudenmukaisesti kirjan painotuksia ja jännitteitä - edellyttää sen kolmen kertojan keskeisen aseman tunnustamista ..."
Grant Hardy

LUE LISÄÄ

Kirjan kieliopillisista erityispiirteistä

Kuva: A.Lorentz. Sinivuokko.

"Hienovaraisempi ominaispiirre alkuperäisessä tekstissä ovat ilmaisut, joita voidaan pitää hepraismeina. Kiinnostava esimerkki tällaisesta heprean kaltaisesta ilmaisusta ovat varhaisimmassa tekstissä usein esiintyvät ylimääräiset and-sanat [ja-sanat] yhdyslauseen aloittavan sivulauseen ja sitä seuraavan päälauseen välillä."
Royal Skousen

LUE LISÄÄ

Kirjan eeppisestä kertomuksesta

Kuva: Anja Lorentz. Tyrni.

"On tärkeää erottaa kerronta - tässä tapauksessa eeppinen kertomus, jossa ovat näyttelijät, juoni, sekä toistuvia teemoja ja kuvioita - historiasta, jos tällä tarkoitamme järjestelmällistä, askel askeleelta etenevää aikakirjaa tärkeistä tai julkisista tapahtumista."
Terryl L. Givens

LUE LISÄÄ

Kirjan lainkäyttöperinteestä

Kuva: Anja Lorentz. Posliinihyasintti.

"Koska muinaiskansoilla ei ollut kopiokoneita tai maakunnallisia arkistoja, he usein valmistivat tärkeitä oikeudellisia asiakirjoja kaksinkertaisina, yhden osan kääröä ollessa joko sanatarkka kaksoiskappale tai lyhennelmä toisesta. Avoin osa oli käytettävissä rutiininomaista tarkistusta ja päivittäistä käyttöä varten. Sinetöity osa tallennettiin käytettäväksi tuomioistuimessa riitojen ratkaisemiseen, tai mikäli avoin osa vahingoittui, tai sitä oli muutettu."
John W. Welch

LUE LISÄÄ

Kirjan uskomusperinteestä

Kuva: Anja Lorentz. Vaahtera ja mökki.

"Seitsemännen vuosisadan lopulla ja kuudennen vuosisadan alussa ennen Kristusta eläneenä israelilaisena hän [Nefi] tunnisti vastauksen ihmeellistä puuta koskevaan kysymykseensä neitseellisen äidin ja hänen jumalallisen lapsensa muutoin selittämättömässä kuvassa – ei niin, että se, mitä hän näki ja se, miten hän tulkitsi nuo asiat, olisivat olleet täysin ilmeisiä. Se, mitä hän "luki" vertauskuvallisesta näystä, oli kulttuurisesti väritettyä."
Daniel C. Peterson

LUE LISÄÄ

Kirjan viestistä

Kuva: Anja Lorentz. Hopeahärkki.

"... sen selvittäminen, mitä Mormonin kirjalla on sanottavaa lähimmäisenrakkaudesta, nöyryydestä ja palvelusta, [on] avain siihen, että ymmärtää sekä yksilöllisen pelastuksen että Siion-kansan luomisen ..."
Kristin L. Matthews

LUE LISÄÄ

Kirjan kirjoituksesta

Kuva: Anja Lorentz. Tyräkki.

"[Alkuperäiseen Mormonin kirjan] sanastoon liittyvä näyttö viittaa siihen, että alkuperäinen teksti sisälsi useita ilmaisuja ja sanoja, joiden merkitykset olivat kadonneet englannin kielestä 1700-luvulle mennessä. Toisaalta en ole pystynyt tähän mennessä löytämään tekstistä sanojen merkityksiä ja ilmaisuja, joiden tiedetään tulleen englannin kieleen 1700-luvun alun jälkeen."
Royal Skousen

LUE LISÄÄ

Kirjasta

Kuva: Anja Lorentz. Luumuja.

"Mormonin kirjan tulisi olla amerikkalaisen kirjallisuuden suurten saavutusten joukossa, mutta sille ei ole koskaan annettu asemaa, jonka se ansaitsee, koska mormonit kieltävät Joseph Smithin olevan sen laatija ja ei-mormonit, torjuen kirjan petoksena, ovat todennäköisemmin pilkanneet sitä kuin lukeneet sen."
Daniel Walker Howe, emeritusprofessori UCLA, Pulitzer-palkinto 2008.

LUE LISÄÄ

22.9.

Kuva: A.Lorentz. Nuokkukäenkaali, Kypros.

"... Emma kulki huoneen läpi hilkka ja ratsastusmekko yllään ja muutaman minuutin kuluttua he lähtivät yhdessä, ottaen herra Knightin hevosen ja vaunut. Vietin yön rukoillen ja anoen noyrästi Jumalalta, sillä mieleni ahdistus ei sallinut minun nukkua. Nousin ylös tavalliseen aikaan ja aloin valmistamaan aamiaista, sydämeni tykyttäessä joka askeleella, sillä nyt odotin Josephia ja Emmaa minä hetkenä hyvänsä ja pelkäsin, että hän saattaisi kohdata jälleen pettymyksen."
Lucy Mack Smith

LUE LISÄÄ

Itkevän Jumalan mysteeri

Kuva: Anja Lorentz. Krookus.

"Tarvittiin marxilainen kriitikko, Terry Eagleton, huomauttamaan, että Matteuksen evankeliumi opettaa meille, että 'Ikuisuus ei piile hiekanjyvässä vaan lasillisessa vettä. Sairaiden lohduttaminen pyörittää maailmankaikkeutta. Kun toimit näin, jaat rakkautta, joka rakensi tähdet'."
Terryl Givens, Fiona Givens

LUE LISÄÄ

1820

Kuva: Anja Lorentz. Aamu omassa pihassa

"Ja minun sieluni oli täynnä rakkautta. Ja monta päivää saatoin riemuita suurella ilolla, ja Herra oli kanssani; mutta en löytänyt ketään, joka uskoisi tätä taivaallista näkyä. Kuitenkin pohdin näitä asioita sydämessäni."
Joseph Smith (1805-1844)

LUE LISÄÄ

Kaksi puuta

Kuva: Anja Lorentz. Iiris. 

"Esimerkiksi Jon Heinin & Mary Hartmanin mukaan vasta sitten, kun avioliittojen luonne alkoi muuttua keskiajalla luoteisessa Euroopassa isännän ja omaisuuden liitosta enemmän myötätuntoiseksi suhteeksi, aloimme nähdä demokratian alkavan kukkia. Miksi? Siksi, että itse kukin ja jokainen perhekunta muodostui osallistuvan demokratian harjoituskentäksi. Meidän näkemyksemme ihmisistä ponnistavat siitä, kuinka hyvät miehen ja naisen väliset suhteet ovat. Lisäksi Francis Fukuyaman mukaan moderneissa demokratioissa, joissa naiset oikeasti nähdään tasa-arvoisina, saadaan nauttia paljon suuremmasta vauraudesta ja paremmasta terveydestä, kuin niissä ”demokratioissa”, joissa avioliitto on hierarkkinen suhde."
Valerie M. Hudson

LUE LISÄÄ

Nääntyvä sielu

Kuva: Anja Lorentz. Puna-ailakki. 

"Onneksi tässä maailmassa ihmisellä on aina riittävästi materiaaleja, joista voi rakentaa elämäänsä uskottavan vakaumuksen tai vähättelevän kiistämisen. Toisin sanoen, meihin kohdistetaan vetoomuksia henkilökohtaisiin arvoihimme, toiveisiimme, pelkoihimme, taipumuksiimme ja itsetuntoomme. Se, minkä päätämme omaksua, mille olemme myötämielisiä, on puhtainta heijastusta siitä, keitä me olemme ja mitä me rakastamme. Siksi usko, uskon valinta, on loppujen lopuksi toimi, joka on täytetty myönteisellä moraalisella merkityksellä."
Terryl Givens ja Fiona Givens

LUE LISÄÄ

ajatuksista

Kuva: A.Lorentz. Kellukoita. 

Monta monta vuotta sitten kuuntelimme Anjan, tulevan vaimoni kanssa hänen pienellä levysoittimellaan "The Seekers" yhtyeen LP-levyltä laulua "Turn turn turn", jonka aiheena on Saarnaajan kirjan luvun 3 jakeet 1-8. Hänen saattamanaan minusta tuli mormoni.
Marraskuussa 1839 ilmestyi Commercen kylässä (myöhemmin Nauvoon kaupunki), Yhdysvaltain Illinoisin osavaltiossa sanomalehden "Times and Seasons" ensimmäinen numero. Tämä lehti oli Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon julkaisema ja sen tavoitteena oli vahvistaa tuota yhteisöä sitä kohdanneiden suurten Missourin koettelemusten jälkeen: "Me toivomme tekevämme siitä valon ja opetuksen lähteen kaikille niille, jotka näitä palstoja tutkivat ..."
Noissa tunnelmissa tällä palstallani kirjailen löytämiäni "ajatuksia", kääntämällä lyhyitä otteita lukemistani teoksista, luennoista ja tieteellisten aikakauslehtien artikkeleista. Suomi on kovin pieni kielialue ja altistumme täällä helposti yksipuoliseen, näkemyksiämme väheksyvään ja heikkotasoiseen internet-pommitukseen, jäädessämme paitsi mormonismin historiaan ja opillisiin perusteisiin kohdistuvasta korkealaatuisesta tutkimuskirjallisuudesta,
Osa käyttämistäni artikkeleista on maksuttomasti internetissä saatavissa (viitteet ja linkit löytyvät aina tekstini yhteydessä). Maksullisista teoksista liitän mukaan linkin julkaisijan sivulle, josta teoksen (useimmiten sähköisenä) voi halutessaan tilata. Olen pyrkinyt kokoamaan kustakin kohteesta olennaisimpia tai esillä olevaa asiaa mielestäni parhaiten kuvaavia osia, useimmiten varsin pitkien tekstien sisällöstä. Tässä yhteydessä en tuo esille omia näkemyksiäni, joskin tekstin valinta ja vaivannäkö sen kääntämisessä sinänsä osoittavat arvostustani alkuperäisen kirjoittajan ajatuksia kohtaan. 
Valintani ovat riippumattomia, enkä saa tästä toiminnastani miltään taholta niistä korvauksia. 
Toivon, että nämä pienet "ajatukset" auttavat löytämään "valon ja opetuksen" lähteitä.
Luontokuvat ovat Anja Lorentzin ottamia. 

Markku Lorentz