 |
| Kuva: M.Lorentz. Itämerellä. |
Löydänkö rauhaa,
Kun ympärilläni kaikk mustaksi käy?
Mistä mä avun saan, kun myrsky pauhaa,
Tuskat kun yltyy vaan,
tietä ei näy?
Kun ympärilläni kaikk mustaksi käy?
Mistä mä avun saan, kun myrsky pauhaa,
Tuskat kun yltyy vaan,
tietä ei näy?
Ken mua auttaa vois
tietoa saamaan?
Ken multa ottaa pois vois ikävän?
Ken tahtois kiirehtää mua lohduttamaan?
Ken, ken voi ymmärtää?
Vain yksin Hän.
Ken multa ottaa pois vois ikävän?
Ken tahtois kiirehtää mua lohduttamaan?
Ken, ken voi ymmärtää?
Vain yksin Hän.
Hän vastaa, Hän mua vie,
Hän mua kantaa,
Kun Getsemanen tie eessäni on,
Rauhan niin lempeän sielulle antaa.
Rakkaus onhan Hän,
loppumaton.
Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon lauluja. 1985.
Laulu 75: Missä on turvani?
Sanat: Emma Lou Thayne, s. 1924, k. 2014 © 1973 LDS
Sävel: Joleen G. Meredith, s. 1935. © 1973 LDS
Sanojen suomentajaa ei ole ilmoitettu teoksessa.
Kun Getsemanen tie eessäni on,
Rauhan niin lempeän sielulle antaa.
Rakkaus onhan Hän,
loppumaton.
Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon lauluja. 1985.
Laulu 75: Missä on turvani?
Sanat: Emma Lou Thayne, s. 1924, k. 2014 © 1973 LDS
Sävel: Joleen G. Meredith, s. 1935. © 1973 LDS
Sanojen suomentajaa ei ole ilmoitettu teoksessa.
 |
| Kuva: The Lower Lights. https://thelowerlights.bandcamp.com/ |
Where can I turn for peace? The Lower Lights yhtyeen esittämänä osoitteessa:
https://www.youtube.com/watch?v=TgjWDfFevGQ
Where can I turn for peace?
Where is my solace
When other sources cease to make me whole?
When with a wounded heart, anger, or malice,
I draw myself apart,
Searching my soul?
https://www.youtube.com/watch?v=TgjWDfFevGQ
Where can I turn for peace?
Where is my solace
When other sources cease to make me whole?
When with a wounded heart, anger, or malice,
I draw myself apart,
Searching my soul?
Where, when my aching grows,
Where, when I languish,
Where, in my need to know, where can I run?
Where is the quiet hand to calm my anguish?
Who, who can understand?
He, only One.
Where, when I languish,
Where, in my need to know, where can I run?
Where is the quiet hand to calm my anguish?
Who, who can understand?
He, only One.
He answers privately,
Reaches my reaching
In my Gethsemane, Savior and Friend.
Gentle the peace he finds for my beseeching.
Constant he is and kind,
Love without end.
Reaches my reaching
In my Gethsemane, Savior and Friend.
Gentle the peace he finds for my beseeching.
Constant he is and kind,
Love without end.
Text: Emma Lou Thayne, b. 1924. d. 2014 (c) 1973 IRI
Music: Joleen G. Meredith, b. 1935. (c) 1973 IRI
Laulu (engl.) nuotteineen on saatavissa osoitteessa https://www.lds.org/music/library/hymns/where-can-i-turn-for-peace?lang=eng
Emma Lou Thayne (kuva: The Salt Lake Tribune)
Emma Lou Warner Thayne (22. 10. 1924 - 6. 12. 2014) oli mormonirunoilija ja -kirjailija. Hänet lasketaan 75 merkittävimmän joukkoon.
Thayne valmistui Utahin yliopistosta vuonna 1945. Myöhemmin hän palasi sinne tennisvalmentajaksi ja englannin kielen opettajaksi. 1960-luvun lopulla hän valmistui maisteriksi Utahin yliopistossa. Hän oli yliopiston opettajana yli 30 vuoden ajan. Vuonna 1949 hän avioitui Mel Thaynen kanssa. Heistä tuli viiden tyttären vanhemmat.
Vaikka Thayne toimi ensisijaisesti runoilijana, hän kirjoitti myös romaaneja. Hänen ensimmäinen romaaninsa oli "Never Past the Gate". Hän oli myös avustajana useissa aikakauslehdissä.
Lähde: https://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Lou_Thayne
Laulun "Where Can I Turn for Peace?" historia:
Vuonna 1971 Joleen G. Meredith ja Emma Lou Thayne saivat pyynnön kirjoittaa musiikkikappale lehvänsitojien työpajaa varten kesäkuun konferenssissa. Emma Lou soitti Joleenille keskustellakseen tehtävästään. Joleen muistelee: "Satuin olemaan kotimme musiikkihuoneessa tuolloin. Sisar Thayne sanoi, että hän oli ajatellut toivon ja rauhan sanomaa laulun teemaksi. Kun hän alkoi kertoa laulun alkusanoja, astuin pianon ääreen ja sanoin: 'Kuulostaa hyvältä - musiikki voisi mennä jotenkin näin ...'. Hän sanoi 'hyvä', ja luki minulle uuden säkeen. Vastasin hänelle lisätahdeilla. Ennen keskustelun päättymistä olimme suurimmalta osin 'kasanneet kokoon' laulun perusrakenteen. Olemme rakkaudella kutsuneet tätä kappaletta 'puhelinvirreksi' kaikkien näiden vuosien ajan."
Lähde: http://podbay.fm/show/320655835/e/1255374000
Käännös: Markku Lorentz
Music: Joleen G. Meredith, b. 1935. (c) 1973 IRI
Laulu (engl.) nuotteineen on saatavissa osoitteessa https://www.lds.org/music/library/hymns/where-can-i-turn-for-peace?lang=eng
Emma Lou Thayne (kuva: The Salt Lake Tribune)
Emma Lou Warner Thayne (22. 10. 1924 - 6. 12. 2014) oli mormonirunoilija ja -kirjailija. Hänet lasketaan 75 merkittävimmän joukkoon.
Thayne valmistui Utahin yliopistosta vuonna 1945. Myöhemmin hän palasi sinne tennisvalmentajaksi ja englannin kielen opettajaksi. 1960-luvun lopulla hän valmistui maisteriksi Utahin yliopistossa. Hän oli yliopiston opettajana yli 30 vuoden ajan. Vuonna 1949 hän avioitui Mel Thaynen kanssa. Heistä tuli viiden tyttären vanhemmat.
Vaikka Thayne toimi ensisijaisesti runoilijana, hän kirjoitti myös romaaneja. Hänen ensimmäinen romaaninsa oli "Never Past the Gate". Hän oli myös avustajana useissa aikakauslehdissä.
Lähde: https://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Lou_Thayne
Laulun "Where Can I Turn for Peace?" historia:
Vuonna 1971 Joleen G. Meredith ja Emma Lou Thayne saivat pyynnön kirjoittaa musiikkikappale lehvänsitojien työpajaa varten kesäkuun konferenssissa. Emma Lou soitti Joleenille keskustellakseen tehtävästään. Joleen muistelee: "Satuin olemaan kotimme musiikkihuoneessa tuolloin. Sisar Thayne sanoi, että hän oli ajatellut toivon ja rauhan sanomaa laulun teemaksi. Kun hän alkoi kertoa laulun alkusanoja, astuin pianon ääreen ja sanoin: 'Kuulostaa hyvältä - musiikki voisi mennä jotenkin näin ...'. Hän sanoi 'hyvä', ja luki minulle uuden säkeen. Vastasin hänelle lisätahdeilla. Ennen keskustelun päättymistä olimme suurimmalta osin 'kasanneet kokoon' laulun perusrakenteen. Olemme rakkaudella kutsuneet tätä kappaletta 'puhelinvirreksi' kaikkien näiden vuosien ajan."
Lähde: http://podbay.fm/show/320655835/e/1255374000
Käännös: Markku Lorentz