060 - Yksisarvisista ja sarvikuonoista

Kuva: Eeva Kennedy. Provo.

"Vuonna 1271 seitsemäntoistavuotias Marco Polo lähti isänsä ja setänsä mukaan matkalle itään. Siihen mennessä kun he palasivat kotimaahansa Venetsiaan kaksikymmentäneljä vuotta ja noin 15.000 kilometriä myöhemmin, he olivat hankkineet paitsi valtavan omaisuuden, myös uskomattomia tarinoita matkoiltaan kaukaisissa maissa. Vuonna 1292, merimatkallaan kotiin Kiinasta, he rantautuivat Sumatran saarelle nykypäivän Indonesiassa. Päiväkirjassaan Marco kertoi nähneensä apinoita, norsuja, ja 'runsaasti yksisarvisia': '[Yksisarviset] eivät ole juuri pienempiä kuin norsut. Niiden karvoitus on kuin puhvelilla ja jalat kuin norsulla. Niillä on yksi iso, musta sarvi keskellä otsaa. . . . Kun ne haluavat tehdä jotain vahinkoa jollekulle ne ensin ruhjovat häntä polvistumalla hänen päälleen ja sitten repivät häntä kielellään. Niillä on pää on kuin villisialla ja ne pitävät sitä aina kumarassa kohti maata. Ne viettävät aikaansa mieluiten kieriskelemällä mudassa ja liejussa. Ne näyttävät hyvin rumilta pedoilta. Ne eivät ole ollenkaan sen kaltaisia, kuin millaisiksi niitä kuvaamme.' (1) Sinä ja minä tunnistamme Marco Polon kertomuksesta, että se mitä näki ei ollut yksisarvinen ollenkaan, vaan sarvikuono. Polo ei kuitenkaan tiennyt, että oli olemassa sellainen olento kuin sarvikuono, joten hän joutui järkeilemään mitä hän koki, sen pohjalta mitä hän tiesi, sillä kielellä mikä oli hänen käytettävissään. Ironista on, että Polon todellisuuden upeat valkoiset yksisarviset olivat tarua kaiken aikaa. Sarvikuono oli karvaisempi, likaisempi, rumempi ja raaempi kuin taruolento, mutta sillä oli tuo erityinen etunsa, että se oli todellinen. Polon tekemä virheellinen määrittely sarvikuonolle johtui kahdesta vastakkaisesta, kuitenkin samanaikaisesta erheestä: liiallisesta mielikuvituksesta, olettamuksesta, että tietyt asiat (kuten yksisarviset) ovat todellisia, vaikka ne eivät ole; ja mielikuvituksen puutteesta, kyvyttömyydstä ymmärtää, että maailmassa voi olla asioita (kuten sarvikuonoja), jotka eivät kuulu meidän luonnostaan ​​rajoittuneeseen kokemuspiiriimme.
Useimmat meistä lähestyvät historiaa jonkinverran (tai koko joukon) samaan tapaan kuin Marco Polo lähestyi Sumatran sarvikuonoa. Tiettyjä asioita on piintynyt mielemme silmiin siitä, millainen maailma on ollut aikaisemmin. Olemmehan lukeneet menneisyydestä kirjoissa tai jopa nähneet sitä kuvattavan televisiossa tai elokuvissa. ... kuka voisikaan epäillä sitä, että Downton Abbey ilman muuta on tarkka tulkinta elämästä 1900-luvun englantilaisessa kartanossa, kaikkine yläkerran-alakerran draamoineen ?"

Patrick Q. Mason

LUE MYÖS SEURAAVA SIVU (061)

Artikkelilainaukseen sisältyvä viite (numerointi on alkuperäisen tekstin mukainen):
(1) Polo, Marco 1958: The Travels of Marco Polo, englannin kielelle kääntänyt Ronald Latham. Lontoo: Penguin Books, 253. Suomenkielinen laitos Marco Polon matkat. Suomeksi toimittanut ja johdannon sekä selitykset kirjoittanut Aulis J. Joki. Porvoo-Helsinki: WSOY, 1957.
Alkuperäisteoksen historiaa: Kirjailija Rustichello da Pisa oli vankilassa Marco Polon kanssa samaan aikaan [1200-luvun lopulla], ja hän kirjasi Polon kertomukset ylös vanhalla ranskan kielellä. Alun perin kirjan nimeksi tuli Kirjat maailman ihmeistä, mutta se sai lempinimen Il Milione [Lähde: wikipedia org].

Lähde:
Mason, Patrick Q. 2015: Planted: belief and belonging in the age of doubt. Deseret Book. Salt lake City, UT. Loc 1331-1337 Kindle.
"Tämä kirja on syntynyt Brigham Youngin yliopiston uskontotutkimuksen Neal A. Maxwell instituutin ja Deseret Book yhtiön yhteisen julkaisutoiminnan tuloksena." (Lainaus kirjan nimiölehdeltä).
Teos on hankittavissa osoitteissa Deseret Book ja Amazon.com.



Patrick Mason on mormonitutkimuksen Howard W. Hunter yksikön johtaja ja apulaisprofessori Claremont Graduate University yliopiston humanistisessa tiedekunnassa.
...
Professori Masonista on tullut kansallisesti [USA] tunnustettu mormonismin asiantuntija, joka on esiintynyt säännöllisesti eri tiedostusvälineissä, mukaanlukien New York Times, Los Angeles Times, Washington Post, Chicago Tribune, ABC News, National Public Radio, PBS ja Huffington Post. (http://www.cgu.edu/pages/9241.asp).

Käännös: Markku Lorentz