 |
| Kuva: Eeva Kennedy. Cannery Row, Monterey. 2016 |
LUE MYÖS EDELLINEN SIVU (060)
"Mielemme sovittaa alituiseen tuntemattomia asioita tuttuihin ilmauksiin - muuttaen sarvikuonot yksisarvisiksi. Vaaditaan tietoista pyrkimystä pysäyttämään tuo tapahtuma, tai ainakin hidastamaan sitä riittävän kauan, tunnustaakseen, että tuo 'jokin muu' - se, joka on vieras tai itsestämme tai hyväksytyistä säännöistä poikkeava - on itse asiassa todella ja aidosti jokin muu, ei vain muunnelma jostakin jo ennestään tuntemastamme. Historioitsijoiden aikaisemmat sukupolvet ajattelivat voivansa oppia täysin tuntemaan tutkimuskohteensa menneisyydessä, pohjimmiltaan ylittämällä ajan ja avaruuden, sijoittaakseen itsensä Kleopatran tai Kaarle Suuren mieleen. Nykyajan historioitsijat eivät ole niin varmoja. He ovat yhtä mieltä siitä, että on olennaista tehdä kaikki mahdollinen, jotta saataisiin esiin se, mikä on häipynyt ajan kulkuun. Historialliset mestariteokset, kuten Laurel Thatcher Ulrichin 'A Midwife’s Tale' [Kätilön tarina], ovat varsin kekseliäitä luodessaan uudelleen maailmoja ja ihmisiä, saaden ne tuntumaan lähes käsin kosketeltavilta. Kuitenkin vain lähes. Ulrichin loistavista ponnisteluista huolimatta Martha Ballard naapureineen jää juuri ja juuri otteemme ulottumattomiin, ei ainoastaan ajan kulun vuoksi, vaan myös sen kuilun vuoksi, joka on heidän ajatusmaailmansa ja meidän ajatusmaailmamme välillä. (2)
...
Mormonismi on uskonto, joka, kuten useimmat muutkin, ammentaa voimaa ja syvällistä merkitystä menneisyydestään. Me käännymme sen puoleen löytääksemme nopeasti muuttuvassa maailmassa opettavaisia ja innoittavia tarinoita, sankarittaria ja roolimalleja, osallisuuden ja juurtumisen tunnetta. Kuitenkin, jos emme ole huolellisia, olemme tosiallisessa vaarassa hiljentää esivanhempamme, muuntamalla heidän rikkaan ja monisäikeisen elämänsä yksinkertaisiksi, kaksiulotteisiksi taruiksi, jotka tarjoavat joko kohottavia siveysopillisia kertomuksia tai jauhettavaa viljaa itsemme ja kirkon välisen kiistelyn myllyyn. Menneisyys on moraalisesti aivan yhtä monimutkainen kuin nykyisyys, ja me osoitamme halveksuntaa edesmenneitä, todellisia ihmisiä kohtaan alentamalla heidät mielikuvituksemme uskomustarujen tuotteiksi. Se, että oppii ajattelemaan historioitsijan tavoin ei pelasta sinua tai sukuasi, mutta se voi auttaa sinua samaistumaan kirkon historiaan uusilla ja joskus yllättävän vapauttavilla tavoilla."
Patrick Q. Mason
Artikkelilainaukseen sisältyvä viite (numerointi on alkuperäisen tekstin mukainen):
(2) Ulrich, Laurel Thatcher 1991: A Midwife’s Tale: The Life of Martha Ballard, Based on Her Diary, 1785–1812. New York: Vintage.
Lähde:
Mason, Patrick Q. 2015: Planted: belief and belonging in the age of doubt. Deseret Book. Salt lake City, UT. Loc 1358-1367 Kindle.
"Tämä kirja on syntynyt Brigham Youngin yliopiston uskontotutkimuksen Neal A. Maxwell instituutin ja Deseret Book yhtiön yhteisen julkaisutoiminnan tuloksena." (Lainaus kirjan nimiölehdeltä).
Teos on hankittavissa osoitteissa Deseret Book ja Amazon.com.
Patrick Mason on mormonitutkimuksen Howard W. Hunter yksikön johtaja ja apulaisprofessori Claremont Graduate University yliopiston humanistisessa tiedekunnassa.
...
Professori Masonista on tullut kansallisesti [USA] tunnustettu mormonismin asiantuntija, joka on esiintynyt säännöllisesti eri tiedostusvälineissä, mukaanlukien New York Times, Los Angeles Times, Washington Post, Chicago Tribune, ABC News, National Public Radio, PBS ja Huffington Post. (http://www.cgu.edu/pages/9241.asp).
Käännös: Markku Lorentz
"Mielemme sovittaa alituiseen tuntemattomia asioita tuttuihin ilmauksiin - muuttaen sarvikuonot yksisarvisiksi. Vaaditaan tietoista pyrkimystä pysäyttämään tuo tapahtuma, tai ainakin hidastamaan sitä riittävän kauan, tunnustaakseen, että tuo 'jokin muu' - se, joka on vieras tai itsestämme tai hyväksytyistä säännöistä poikkeava - on itse asiassa todella ja aidosti jokin muu, ei vain muunnelma jostakin jo ennestään tuntemastamme. Historioitsijoiden aikaisemmat sukupolvet ajattelivat voivansa oppia täysin tuntemaan tutkimuskohteensa menneisyydessä, pohjimmiltaan ylittämällä ajan ja avaruuden, sijoittaakseen itsensä Kleopatran tai Kaarle Suuren mieleen. Nykyajan historioitsijat eivät ole niin varmoja. He ovat yhtä mieltä siitä, että on olennaista tehdä kaikki mahdollinen, jotta saataisiin esiin se, mikä on häipynyt ajan kulkuun. Historialliset mestariteokset, kuten Laurel Thatcher Ulrichin 'A Midwife’s Tale' [Kätilön tarina], ovat varsin kekseliäitä luodessaan uudelleen maailmoja ja ihmisiä, saaden ne tuntumaan lähes käsin kosketeltavilta. Kuitenkin vain lähes. Ulrichin loistavista ponnisteluista huolimatta Martha Ballard naapureineen jää juuri ja juuri otteemme ulottumattomiin, ei ainoastaan ajan kulun vuoksi, vaan myös sen kuilun vuoksi, joka on heidän ajatusmaailmansa ja meidän ajatusmaailmamme välillä. (2)
...
Mormonismi on uskonto, joka, kuten useimmat muutkin, ammentaa voimaa ja syvällistä merkitystä menneisyydestään. Me käännymme sen puoleen löytääksemme nopeasti muuttuvassa maailmassa opettavaisia ja innoittavia tarinoita, sankarittaria ja roolimalleja, osallisuuden ja juurtumisen tunnetta. Kuitenkin, jos emme ole huolellisia, olemme tosiallisessa vaarassa hiljentää esivanhempamme, muuntamalla heidän rikkaan ja monisäikeisen elämänsä yksinkertaisiksi, kaksiulotteisiksi taruiksi, jotka tarjoavat joko kohottavia siveysopillisia kertomuksia tai jauhettavaa viljaa itsemme ja kirkon välisen kiistelyn myllyyn. Menneisyys on moraalisesti aivan yhtä monimutkainen kuin nykyisyys, ja me osoitamme halveksuntaa edesmenneitä, todellisia ihmisiä kohtaan alentamalla heidät mielikuvituksemme uskomustarujen tuotteiksi. Se, että oppii ajattelemaan historioitsijan tavoin ei pelasta sinua tai sukuasi, mutta se voi auttaa sinua samaistumaan kirkon historiaan uusilla ja joskus yllättävän vapauttavilla tavoilla."
Patrick Q. Mason
Artikkelilainaukseen sisältyvä viite (numerointi on alkuperäisen tekstin mukainen):
(2) Ulrich, Laurel Thatcher 1991: A Midwife’s Tale: The Life of Martha Ballard, Based on Her Diary, 1785–1812. New York: Vintage.
Lähde:
Mason, Patrick Q. 2015: Planted: belief and belonging in the age of doubt. Deseret Book. Salt lake City, UT. Loc 1358-1367 Kindle.
"Tämä kirja on syntynyt Brigham Youngin yliopiston uskontotutkimuksen Neal A. Maxwell instituutin ja Deseret Book yhtiön yhteisen julkaisutoiminnan tuloksena." (Lainaus kirjan nimiölehdeltä).
Teos on hankittavissa osoitteissa Deseret Book ja Amazon.com.
Patrick Mason on mormonitutkimuksen Howard W. Hunter yksikön johtaja ja apulaisprofessori Claremont Graduate University yliopiston humanistisessa tiedekunnassa.
...
Professori Masonista on tullut kansallisesti [USA] tunnustettu mormonismin asiantuntija, joka on esiintynyt säännöllisesti eri tiedostusvälineissä, mukaanlukien New York Times, Los Angeles Times, Washington Post, Chicago Tribune, ABC News, National Public Radio, PBS ja Huffington Post. (http://www.cgu.edu/pages/9241.asp).
Käännös: Markku Lorentz